МВД РФ еще не изучало материалы Испании на Дерипаску и Махмудова из-за проблем с переводом

5 мая 2012 года

Сотрудники следственного департамента МВД России уже почти месяц не могут приступить к изучению переданных Испанией материалов уголовного дела, в которых фигурируют российские предприниматели Олег Дерипаска и Искандер Махмудов, из-за проблем с переводом, сообщил в субботу источник в правоохранительных органах.

В середине апреля в СМИ появилась информация о том, что Генпрокуратура, исходя из подследственности, решила передать полученные из Испании документы по делу в следственный департамент МВД РФ. В министерстве тогда эту информацию подтвердили, отметив, что передана только часть материалов.

Согласно публикациям в СМИ, в Испании российских бизнесменов заподозрили в "преступном сговоре и отмывании средств". Материалы дела поступили в Москву еще в конце декабря 2011 года.

"Материалы уголовного дела поступили в следственный департамент МВД РФ из Генпрокуратуры, но в ненадлежащем виде - без перевода. А документы - на пяти языках, поэтому сейчас специалисты активно занимаются их переводом", - сказал источник.

Он отметил, что "только после перевода материалов следователи смогут приступить к ознакомлению с документами и непосредственно к расследованию уголовного дела". При этом собеседник агентства затруднился назвать какие-либо сроки.