Два британских литератора награждены медалью в честь 150-летия со дня рождения Чехова

2 июня 2011 года

Два известных британских переводчика и писателя - Дональд Рейфилд и Розамунд Бартлетт - награждены памятной медалью в честь 150-летия со дня рождения великого российского писателя и драматурга Антона Чехова, говорится в сообщении посольства РФ в Лондоне.

Церемония награждения состоялась в четверг в российском диппредставительстве.

Британский литературовед и историк Дональд Рейфилд, который является профессором русской и грузинской литературы колледжа Куин-Мэри Лондонского университета, награжден за написанную им несколько лет назад биографию Чехова - "Anton Chekhov - A Life".

Переводчик и литературовед, биограф Чехова Розамунд Бартлетт отмечена не только за изучение чеховского творчества и наследия, но и за усилия по восстановлению дома-музея писателя в Ялте.

В 2008 году она стала инициатором кампании по сбору средств на ремонт пришедшего в упадок дома-музея русского писателя и драматурга. Сама Бартлетт посетила Ялту в 2003 году для изучения биографии Чехова и пришла в ужас от состояния дома и отсутствия государственного и частного финансирования на его поддержку.

Бартлетт начала кампанию по сбору средств на ремонт и сохранение объекта историко-литературного наследия. Акцию поддержали известные британские деятели культуры - драматург Том Стоппард, актер Рэйф Файнс, драматург и переводчик Майкл Фрейн, которому принадлежат переводы пьес Чехова на английский язык, и многие другие.

В итоге Yalta Chekhov Campaign финансово помогли российские бизнесмены, американские дипломаты и украинское правительство. Реставрация дома была завершена в конце 2010 года.

Памятная медаль "150-летие А.П. Чехова" была учреждена министерством культуры и массовых коммуникаций России в августе 2009 года. Медалью награждаются лица, внесшие большой вклад в изучение и популяризацию творческого наследия Чехова, а также в подготовку и проведение празднования его 150-летнего юбилея.